2010年5月アーカイブ

　Ｈ・Ｒ・ハガードの冒険小説「洞窟の女王」のハマーによる映画化作品で
スケール感があり、幻想的で伝奇的な雰囲気がよく出ている。

　吹替えの方は、オリジナルと見比べると、それぞれのキャラクターが、よりコミカルに
なっており、青野 武などはやりすぎとも言えるほど。どこか『モンティ・パイソン』が
入っているような、そんな感じですかな。でも、まあ、それも愛嬌と言うものか。
　広川リチャードソンは典型的な２枚目だし、久松カッシングも良い感じではまっている。
ロゼンダ・モンテロ（ウステイン）本人の声は、松島みのりよりもハスキーな声で、
なかなか魅力的なのだが、吹替えによって可愛らしさの方が強調されている。見た目には
合っているので、オリジナルとは違う魅力を楽しむ事が出来る。

　ところで、この映画の吹替え版の訳だが、レオが、その生まれ変わりとされている
古代の神官の名前、オリジナルでは「カリクラティス」と言っているが、吹替えでは
「エクラテス」になっている。
『吸血鬼ドラキュラ』の「ホルムウッド」が吹替えでは「ホムウッド」となって
いる事と同様で、その方が日本語の台詞として喋りやすいと言う事もあるのだろうか？

TV初放送は1968年（昭和43年）の8月、NET（現テレビ朝日）の日曜洋画劇場で、タイトルは『シニストロ城の吸血狼男』。
　この時の吹替えのメンツを調べてみると、クリフォード・エバンス：西島悌四郎、オリバー・リード：内海賢二、キャサリン・フェラー：小原乃梨子、アンソニー・ドーソン：島 宇志夫、乞食役のリチャード・ワーズワース：田村錦人、と言うものだったようだ。

　後の90分枠で放送されていたバージョンは、フジテレビ再放送版の短縮版だろうか。オリジナルが88分の作品だから２時間枠でならノーカット放送が可能だったはずだがどうだったのだろう。

'７０年の吹替えだから若く聞こえて当然なのだが、それでも「若い千葉耕市」と言うのは珍しいと、つい思ってしまう。カッシングの演技と相まって、より独りよがりで歪んだ狂気を感じさせる所がなかなかのもの。
この辺りが理知的な雰囲気の横森カッシングと大きく違う所だろう。

青年の頃のフランケンシュタイン男爵を当てている小宮山　清も、いつもの軽い声ながら傲慢さを漂わせていて面白い。

　ゼウスとアルゴスの国王の娘ダナエとの間に生まれた子、ペルセウスの試練が
語られる神話ファンタジー。製作のチャールズ・H・シニアとレイ・ハリーハウゼンに
とって、彼らが作り続けてきたファンタジー作品にスターを起用する、と言うのは夢
だったと聞く。

　ゼウス役のローレンス・オリビエを筆頭に、オリンポスの神々にキャストは豪華で、それに対する吹替えも、豪華なキャストで楽しませてれる。詩人を演じるバージェス・メレディスはＦＩＸではない久米 明だが、誠実さを感じさせ、良い味を出している。

劇場未公開なのが惜しいほど、堂々とした貫禄のある伝奇的な歴史冒険物。

吹替えも豪華なキャスティングでスケールを感じさせる。
王家の墓の発掘と、それにまつわる呪いをひねった展開で語り、充分に面白い作品だが、それに加えて、それぞれの役柄にぴったり合った声の配役によって、更に見応えのあるものになっていると思う。

　初放送時は２時間枠だが、ノーカット放送ではなく、同じＮＥＴで放送された『ショック』と言う'30年代~'40年代のユニバーサル・ホラーを１時間枠用にカットした番組で放送された『狼男の殺人』を更にカットしたものとの２本立て放送だった。豪華な２本立てとは言え、何とも勿体ない話である。

　そう言う訳で、後の９０分枠での再放送もこのバージョンが放送され、その点では、かなり古い音源が生き残っていて、当時の吹替えを今も楽しめるのは嬉しい限り。

　知的で冷静、意志の強さ、時に暖かみを感じさせる横森 久のカッシングと、情と頑固さを感じさせる外山高士のガフ。共に顔出しの時代劇などでは悪役の多い役者さん達だが、それを感じさせず、ヘルシング博士、アーサー以外の何者でもないところがやはりお見事。　

　吹替えのメンツは、番組の後に付いているクレジットからのものだが、表記のなかった声優に関しては聞き取りになるため、確定できない方もおられるのが残念。